Большой чешский словарь. Слово: z

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

z , [form]ze[/form] předl.
1
ve význ.
a) místním из, изо, с, co s 2. p.;

(vyjít) z pokoje — из комнаты;
(vytáhnout) z kapsy — из кармана;
(vrátit se) z kina, z dovolené — из кино, из отпуска;
(přijít) z továrny, z nádraží — с завода, с вокзала;
(dopis) z ciziny — из-за границы

b) časovém от s 2. p. n. pouhý 2. p.;

(dopis) z 5. března — от пятого марта;
památka z 11. století — памятник одиннадцатого века

c) příčinném по s 3. p., из s 2. p.;

z neznalosti, z roztržitosti — по незнанию, по рассеянности;
z lásky (se oženit) — по любви, (darovat) из любви;
ze strachu — со страху n. страха;
z rozkazu — по приказанию

2
označuje materiál, původ a pramen из s 2. p.;

ze dřeva, z papíru — из дерева, из бумаги;
(pochází) z dělnické rodiny — из рабочей семьи;
(dovídat se) z novin — из газет

3
vyjadřuje příslušnost části k celku из s 2. p.;

kdo z nás (půjde) — кто из нас?;
jeden z nejlepších — один из лучших

4
blíže vymezuje předmět n. činnost;

zkouška z fyziky — экзамен по физике;
překládat z ruštiny — переводить с русского языка

♦

co z toho mám? - какая мне от этого польза?;
z toho nic nebude — из этого ничего не выйдет