Большой чешский словарь. Слово: bot||a

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

bot||a¹²⁵, -y ž
1. (nízká) боти́нок m; (dámská) ту́фля ž; (vysoká) сапо́г m;

šněrovací boty — боти́нки со шнуро́вкой;
vycházkové boty — боти́нки n. ту́фли для у́лицы;
jezdecké boty — сапоги́ для верхово́й езды́;
lyžařské boty — лы́жные боти́нки;
bruslařské boty — боти́нки для конько́в;
přen. fašistická bota — фаши́стский сапо́г

[]

prásknout do bot expr. — дать дёру n. стрекача́ nespis.;
teče mu (voda) do bot — ему́ прихо́дится ту́го;
(každý) ví, kde ho bota tlačí — ка́ждый (сам) зна́ет, где у него́ боти́нок жмёт.

2. hovor. expr. (chyba, nesmysl) про́мах m, опло́шность ž spis. neutr.;

udělat botu — дать ма́ху, соверши́ть опло́шность;
říci takovou botu, že... — ля́пнуть n. сморо́зить тако́е, что...