Большой чешский словарь. Слово: přehaz||ovati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

přehaz||ovati³⁵⁵, -uji nedok. 1. (míč přes sít ap.) перебра́сыватьI, переки́дыватьI; (písek, obilí ap.) перебра́сывать, пересыпа́тьI, лопа́тить*II; (seno, slámu ap.) вороши́тьII;

zvr. přehazovat si zavazadlo z ruky do ruky — перекла́дыватьI бага́ж из одно́й руки́ в другую.

2. co nač, přes co (ubrus přes stůl ap.) набра́сыватьI, накрыва́тьI что на что́;

přehazovat (si) kabát přes rameno — набра́сывать n. наки́дыватьI пальто́ на пле́чи;
přehazovat pušku přes rameno — вски́дыватьI ружьё на плечо́;
přehazovat nohu přes nohu — закла́дыватьI n. заки́дыватьI но́гу на́ ногу.

3. (slova ve větě, číslice ap.) переставля́тьI.
4. (věci v kufru, papíry v zásuvce ap.) перерыва́тьI, разбра́сыватьI, перевёртыватьI, сме́шиватьI.
5. tech. slang. zprav. ve spoj.

přehazovat rychlost — переключа́тьI ско́рость neutr.;
přehazovat výhybky — переводи́ть*II стре́лки neutr. (железнодоро́жные)