Большой чешский словарь. Слово: bal||iti

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

bal||iti³⁵⁶, -ím nedok.
1. co do čeho (knihy, sešity ap.) обёртыватьI, завёртыватьI что чем n. во что́; (mýdlo, bonbóny) обёртывать, завёртывать;

balit dítě do peřinky — завёртывать n. завора́чиватьI ребёнка в одея́льце

()
přen. (dítě) expr. ку́тать.
2. (zboží do beden) пакова́ть*I, упако́выватьI, запако́выватьI;

balit zásilku — запако́вывать посы́лку.

3. (věci, prádlo do kufru) пакова́ть*I, упако́выватьI, запако́выватьI, укла́дыватьI что во что́;

balit kufr — укла́дывать n. упако́вывать чемода́н, hovor. укла́дыватьсяI; bez přední, укла́дывать ве́щи, пакова́ть чемода́ны, запако́вывать бага́ж, hovor. укла́дываться;
balte si (své) věci expr. — сма́тывайте у́лочки, собира́йте свои??? мана́тки.

4. (koberce, ubrousek ap.) свёртыватьI, hovor. свора́чиватьI;
baliti se trp.