Большой чешский словарь. Слово: poměr
A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž poměr1, -u m 1. (dětí k rodičům, mezi přáteli ap.)
отноше́ние s; (dvou jevů, sil ap.)
соотноше́ние s;
vzájemný poměr — взаи́мное отноше́ние, взаимоотноше́ние s;
příbuzenský poměr — ро́дственные отноше́ния, родство́ s;
jsou v příbuzenském poměru — они́ ро́дственники;
mít kladný, záporný poměr k čemu — положи́тельно, отрица́тельно относи́ться к чему́
() práv. pracovní poměr — трудовы́е отноше́ния;
být v pracovním poměru — быть на рабо́те; состоя́ть в шта́те;
právní poměr — правоотношение s, правовы́е отноше́ния
() (náležitý vztah)
надлежа́щее n.
соотве́тствующее отноше́ние;
má (dobrý) poměr k spolupracovníkům — у него́ хоро́шие отноше́ния с това́рищами (по рабо́те), он хорошо́ отно́сится к това́рищам (по рабо́те);
nemá poměr k práci — он несерьёзно отно́сится к (свое́й) рабо́те.
2. s kým (milostný)
связь ž
с кем;
mít poměr s kým — быть в свя́зи с кем.
3. (kvantitativní)
пропо́рция ž;
poměr čísel — отноше́ние s чи́сел;
poměr části k celku — отноше́ние ча́сти к це́лому;
být v přímém, v nepřímém n. obráceném poměru — находи́ться в прямо́й, обра́тной пропо́рции; быть пря́мо, обра́тно пропорциона́льными (друг другу)
() váhový poměr odb. — весово́е отноше́ние;
sport. poměr branek, brankový poměr — счёт m; соотноше́ние s мяче́й n. шайб;
vyhrát v poměru 5:2 — вы́играть со счётом 5 : 2.
4. v mn. poměry
усло́вия s mn.,
обстоя́тельства s mn.;
положе́ние s;
politické poměry — полити́ческое положе́ние, полити́ческая обстано́вка;
hospodářské poměry — экономи́ческое положе́ние;
výrobní poměry — усло́вия произво́дства, произво́дственные усло́вия;
majetkové poměry — имущественное положе́ние;
rodinné poměry — семе́йные обстоя́тельства
[]žije (si) nad poměry — он живёт не по сре́дствам
