Большой чешский словарь. Слово: kruh

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

kruh⁶, -u m
1. (nakreslený, naznačený) окру́жность ž, круг m;

kruhy na vodě — круги́ на воде́;
stát v kruhu — стоя́ть кру́гом n. в кругу́;
rozestavit se do kruhu — стать кру́гом n. в круг;
pohybovat se v kruhu n. po kruhu — дви́гаться по кругу́;
kruhy pod očima — круги́ n. синяки́ под глаза́ми;
dělají se mi kruhy před očima — у меня́ пе́ред глаза́ми иду́т n. стоя́т круги́;
přen. začarovaný n. bludný kruh — заколдо́ванный круг

()

polární kruh zeměp. — поля́рный круг;

chem. цикл m, кольцо́ s.
2. (ze železa ap.) кольцо́ s;

hrnčířský kruh — гонча́рный круг

()

v mn. kruhy sport. — ко́льца mn.;
cvičit na kruzích — выполня́ть упражне́ния на ко́льцах.

3. geom. круг m;

plocha kruhu — пло́щадь кру́га;
obvod kruhu — длина́ окру́жности;
soustředné kruhy — концентри́ческие окру́жности;
kvadratura kruhu — квадрату́ра кру́га.

4. (přátel, spolupracovníků ap.) круг m;

v rodinném kruhu — в семе́йном кругу́, в кругу́ семьи́;
redakční kruh — редакцио́нная колле́гия, редколле́гия ž;

často v mn. kruhy круги́;

literární kruhy — литерату́рные круги́;
vládnoucí kruhy — пра́вящие круги́;
vyšší kruhy — вы́сшие круги́, верхи́ m mn.