Большой чешский словарь. Слово: klíč

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

klíč⁵², -e m ключ m;

domovní klíč od domu — ключ от до́ма;
patentní klíč — ключ от францу́зского замка́;
klíč na otvírání konzerv — ключ для (открыва́ния) консе́рвов;
zavřít dveře na klíč — запере́ть n. закры́ть дверь на клю́ч;

přen. (k poznání ap.) ключ;

klíč k úspěchu je ve vašich rukou — зало́г успе́ха в ва́ших рука́х

()
(pořídit seznam kandidátů)

podle politického klíče — по полити́ческому при́нципу;
rozdělit obnos peněz podle určitého klíče — раздели́ть (де́нежную) су́мму по определённому при́нципу

()

tech. francouzský klíč — разводно́й n. францу́зский ключ, универса́льный га́ечный ключ;
maticový n. matkový klíč — га́ечный ключ;
telegrafní klíč sděl. tech. — телегра́фный ключ;
houslový klíč hud. — скрипи́чный ключ, ключ соль

()

šifrovací klíč — ключ ши́фра n. к ши́фру;
botanický klíč, klíč k určování rostlin — определи́тель m расте́ний