Большой чешский словарь. Слово: sám

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

sám 1 při zdůraznění сам m, сама ž, само s, сами mn.;

já (jsem toho byl svědek) — я сам;
ty -a (jsi to navrhovala) — ты сама;
nevím (, co mám dělat) — я сам не знаю

2
(bez cizí pomoci) сам, сама, само, сами;

udělám vše — я сам всё сделаю;
rána se zahojila -a — рана сама зацепилась

3
(osamocený, opuštěný) один m, одна ž, одно s, одни mn.;

přijel (bez doprovodu) — он приехал один;
žila -a a (opuštěná) — она жила одна;
zůstal doma — остался дома один

♦

to se -o sebou rozumí — само собой разумеется