Большой чешский словарь. Слово: stín

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

stín¹, -u m 1. тень ž;

stín stromu — тень (от) де́рева;
teplota dvacet stupňů ve stínu — температу́ра два́дцать гра́дусов в тени́;
sedět ve stínu — сиде́ть в тени́;
ve stínu lípy — в тени́ ли́пы;
vrhat stín — отбра́сывать n. броса́ть n. дава́ть тень;
následoval ji všude jako stín — он ходи́л за не́й как те́нь;
rozdělení světla a stínu (na obraze) — распределе́ние све́та и те́ни;
přen. stín nevole jí přeletěl n. se jí mihl přes tvář kniž. — тень неудово́льствия пробежа́ла n. промелькну́ла по её лицу́;
stín čeho (podezření ap.) padá na koho kniž. — тень чего́ па́дает n. ложи́тся на кого́;
ani stín čeho (podezření, pochybnosti, zájmu ap.) — ни те́ни чего́;
vrhnout stín na koho — бро́сить тень на кого́;
zbyl z ní pouhý stín (zhubla ap.) — от неё оста́лась одна́ тень, она́ преврати́лась в тень.

2. zprav. v mn.

stíny čeho (rychlé práce, městského života ap.) — тенева́я n. отрица́тельная сторона́ чего́.

3. (postavy v okně, mezi stromy ap.) kniž. тень ž, силуэ́т m běžné.
4. (duše zemřelého) zast. kniž. тень ž běžné;

stíny zemřelých — те́ни уме́рших;
svět n. říše stínů — ца́рство тене́й