Большой чешский словарь. Слово: postav||iti

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

postav||iti³⁵⁶, -ím dok. 1. (židle do řady, stůl doprostřed pokoje ap.) поста́вить*II
()
(vodu na čaj ap.) поста́вить*II;

postavit na polévku — поста́вить вари́ть суп;
přen. postavit co proti čemu — противопоста́вить*II что чему́.

2. (žáky do řady ap.) поста́вить*II; расста́вить*II;

postavit stráž u koho, čeho — вы́ставить*II охра́ну n. карау́л у кого́, чего́;
postavit koho v čelo n. do čela — поста́вить кого́ во главе́; назна́читьII кого́ главо́й, též přen.;
přen. postavit koho tváří v tvář čemu — поста́вить кого́ лицо́м к лицу́ с чем;
postavit koho, co pod kontrolu — взять*I кого́, что под контро́ль;
postavit koho před co (před rozhodnutí) — поста́вить кого́ перед че́м

[]

postavit koho do špatného, do příznivého světla — вы́ставить*II кого́ в дурно́м, в хоро́шем све́те;
postavit koho na pranýř — поста́вить*II n. пригвозди́ть*II кого́ к позо́рному столбу́;
postavit koho mimo zákon — поста́вить кого́ вне зако́на;
postavit koho před hotovou věc — поста́вить кого́ перед соверши́вшимся фа́ктом.

3. (sloup ap.) воздви́гнутьI;

postavit koho na nohy expr. — поста́вить*II кого́ на́ ноги, též přen.;
přen. postavit co na hlavu — переверну́тьI n. поста́вить вверх нога́ми; поста́вить с ног на́ голову что

[]

postavit si hlavu — заупря́миться*II, заарта́читьсяII, упере́ться*I, встать*I на дыбы́.

4. (budovu ap.) постро́итьII, вы́строитьII; (pomník, věž ap.) воздви́гнутьI, постро́ить; (přehradu, hráz) сооруди́ть*II; постро́ить;

postavit most — постро́ить n. odb. навести́*I мост;
postavit sněhuláka — слепи́ть*II сне́жную ба́бу;

přen. co na čem, nač (výzkum na vědecký základ ap.) поста́вить*II что на что́, основа́ть*I что на чём;

postavit co na písku — постро́ить что на песке́.

5. (vojsko, brigádu ap.) созда́ть*, организова́ть*I