Большой чешский словарь. Слово: vypovíd||ati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

vypovíd||ati³⁹², -ám nedok. 1. (před soudem) дава́ть*I показа́ния, пока́зыватьI;

vypovídat vše podle pravdy — выска́зыватьI всё как е́сть.

2. koho odkud (nepohodlné cizince ap.) высыла́тьI кого́ отку́да; (do vyhnanství) ссыла́тьI
()

vypovídat koho z bytu — выселя́тьI кого́ из кварти́ры; отка́зыватьI кому́ в квартире;
vypovídat koho ze služby — увольня́тьI (со слу́жбы) кого́.

3. (smlouvu, dohodu ap.) расторга́тьI, аннули́ровать*I nedok. i dok.;

vypovídat poslušnost — выходи́ть*II из повинове́ния; отбива́тьсяI от ру́к

[]

vypovídat službu (o stroji) — перестава́ть*I де́йствовать, отка́зыватьсяI служи́ть, hovor. отка́зыватьI, сдава́ть*I;
paměť mu vypovídá (službu) — па́мять ему изменя́ет;
vypovídají mu nervy — у него́ сдаю́т не́рвы.

4. zprav. ve spoj.

vypovídat válku — объявля́тьI войну́;
přen. vypovídat boj čemu — объявля́ть войну́ чему́