Большой чешский словарь. Слово: zřetel

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

zřetel⁵², -e m 1. внима́ние s; zprav. ve spoj.

se zřetelem nač — с учётом чего́, принима́я во внима́ние что;
brát na zřetel — учи́тывать, принима́ть во внима́ние;
brát na koho, co zřetel — счита́ться с кем, чем, уделя́ть внима́ние кому́, чему́;
mít na zřeteli co — име́ть в виду́, принима́ть во внима́ние, учи́тывать что, счита́ться с чем;
obrátit zřetel na koho, co — обрати́ть внима́ние на кого́, что́, устреми́ться к чему́;
pustit co ze zřetele — упусти́ть и́з виду n. из по́ля зре́ния что;
bez zřetele nač — не счита́ясь с чем, не учи́тывая чего́, безотноси́тельно к чему́

2. (hledisko) то́чка ž зре́ния, аспе́кт m;

obchodní zřetele — торго́вые интере́сы;
politické zřetele — полити́ческие аспе́кты