Большой чешский словарь. Слово: pouh||ý

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

pouh||ý²⁶⁵ 1. оди́н, просто́й; překládá se také pomocí omezujících částic то́лько, всего́ лишь;

pije pouhou vodu (bez vína ap.) — он пьёт одну́ n. то́лько n. лишь во́ду;
slovo stačilo, aby... — доста́точно бы́ло одного́ сло́ва, что́бы...;
to jsou všechno pouhá slova — всё э́то лишь слова́; всё э́то одни́ слова́;
pouhým okem — просты́м n. невооружённым гла́зом;
za pouhý měsíc — всего́ (лишь) за ме́сяц;
pouhá fakta — го́лые фа́кты.

2. (naprostý) су́щий, я́вный;

to je pouhá pravda — э́то чи́стая n. сущая пра́вда n. и́стина;
to je pouhý omyl — э́то я́вная оши́бка;
pouhou náhodou — соверше́нно случа́йно, по чи́стой случа́йности;
to je pouhá formalita — э́то проста́я n. чи́стая форма́льность, э́то лишь форма́льность.

3. (prostý) просто́й, (též pomocí částice) всего́-на́всего;

je pouhým písařem — он просто́й пи́сарь, он всего́-на́всего пи́сарь;
(spustit ap.) pouhým zmáčknutím knoflíku — одни́м n. просты́м нажа́тием кно́пки