Большой чешский словарь. Слово: zdrav||ý

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

zdrav||ý²⁶⁴⁽²⁾ 1. (člověk, vzezření, prostředí ap.) здоро́вый;
v přísud. též v tvaru ???

zdráv — здоро́в;
je zdráv — он здоро́в;
není zde zdrávo — здесь нездоро́вый n. вре́дный кли́мат;

(organismus, nervy ap.) здоро́вый, кре́пкий;

mléko je zdravé — молоко́ поле́зно (для здоро́вья);
jíst ovoce je zdravé — пита́ться фру́ктами поле́зно (для здоро́вья);
je jako buk n. ryba n. řípa — здоро́в-здоровёшенек, nespis. здоро́в как бы́к

()

na zdravém vzduchu — на откры́том во́здухе

[]

je živ a zdráv — он жив и здоро́в;
vyváznout se zdravou kůží — уцеле́ть, оста́ться це́лым и невреди́мым;
nezůstalo na něm místo zdravé — на нём живо́го ме́ста не оста́лось;
to dá zdravý rozum — э́то как пи́ть дать, само́ собо́й поня́тно;
zdravý nemocný — мни́мый больно́й.

2. (úsudek, zásada, kritika ap.) здоро́вый, здра́вый;

postavit na zdravý základ — поста́вить (де́ло) на про́чный фунда́мент;
zdravý selský rozum — здра́вый смысл, крестья́нская смётка;
člověk se zdravým rozuměn — здравомы́слящий челове́к.

3. ve spoj.

buď zdráv! (pozdrav při uvítání) — здра́вствуй!; nespis. приве́т!, здоро́во!; (při loučení) приве́т!, будь здоро́в!; счастли́во (остава́ться)!; nespis. пока́!

{}

v zdravém těle zdravý duch přísloví — в здоро́вом те́ле здоро́вый дух