Большой чешский словарь. Слово: dív||ati se

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

dív||ati se³⁹², -ám se nedok. na koho, co (na otce, na obraz ap.) смотре́ть*II, гляде́ть*II на кого́, что́;

dívat se za kým, čím (za odjíždějícím vlakem ap.) — смотре́ть, гляде́ть вслед кому́, чему́;
dívat se z okna — смотре́ть в окно́;
dívat se do zrcadla — смотре́ться*II в зе́ркало;
je nač se dívat — есть на что́ посмотре́ть;
nemohu se na to už dívat — (я) бо́льше уже́ не могу́ ви́деть э́то n. смотре́ть на э́то;
dívat se přímo do očí — смотре́ть пря́мо в глаза́;
dívat se upřeně na koho, co — при́стально всма́триватьсяI n. вгля́дыватьсяI в кого́, во что́, в упо́р смотре́ть на кого́, что́;
dívat se se zalíbením na koho, nač — любова́ться*I кем, чем n. на кого́, что́;
dívat se úkradkem — смотре́ть n. посма́триватьI укра́дкой;
dívat se po kom — иска́ть*I глаза́ми кого́;
dívat se po ženách — загля́дыватьсяI на же́нщин; přen.
já se na to dívám jinak — я смотрю́ на э́то и́на́че

[]

dívat se pánubohu do oken — счита́тьI воро́н;
dívat se nebezpečí tváří v tvář — смотре́ть опа́сности в лицо́;
dívat se na koho, co zvysoka n. spatra n. svrchu — смотре́ть на кого́, что́ све́рху вниз n. свысока́, относи́ться*II свысока́ к кому́, чему́;
dívat se na koho skrz prsty — презира́тьI кого́, пренебрега́тьI кем;
dívat se na svět n. na skutečnost příliš černě — смотре́ть на ми́р n. на действи́тельность сли́шком мра́чно;
dívat se růžovými brýlemi — смотре́ть сквозь ро́зовые очки́