Большой чешский словарь. Слово: veřejn||ý

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

veřejn||ý²⁶⁴ 1. (činnost, život ap.) обще́ственный;

veřejné mínění — обще́ственное мне́ние;
Veřejná bezpečnost — о́рганы обще́ственной безопа́сности

[]

veřejné tajemství žert. — секре́т полишине́ля, секре́т на ве́сь све́т hovor.

2. (projev, vystoupení ap.) публи́чный; (schůze, soudní přelíčení ap.) откры́тый;

veřejné hlasování — открытое голосова́ние.

3. (knihovna, budova ap.) публи́чный zast., обще́ственный;

veřejný majetek — обще́ственная со́бственность;
veřejná cesta — обще́ственная доро́га

[]

dělat veřejnou ostudu — публи́чно позо́рить