Большой чешский словарь. Слово: za

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

za předl.
1
ve význ. místním na otázku kam? за se 4. p.;

(postavit) za dveře — за дверь;
(zahnout) za roh — за угол;
na otázku kde? — за se 7. p.;
za řekou — за рекой;
za hranicemi — за границей

2
ve význ. časovém а) через se 4. p.;

za rok (se vrátím) — через год;
za hodinu — через час b) за se 4. p.;
(udělat mnoho práce) za týden — за неделю;
(výdělek) za rok — за год;
(splnil plán) za měsíc — за месяц с) во время s 2. p.; при s 6. p.;
za první republiky — во время первой республики;
za socialismu — при социализме

3
vyjadřuje průvodní okolnosti;

za sucha — в сухую погоду;
za jízdy — на ходу

4
vyjadřuje posloupnost за se. 7. p.;

rok za rokem — год за годом;
(jít) jeden za druhým — один за другим

5
ve vazbách různých sloves se překládá zpravidla за se 4. p., též jinak;

tahat za rukáv — дёргать за рукав;
vzít za ruku — взять за руку;
bojovat za mír — бороться за мир;
přijít za kým — приходить к кому

♦

za prvé — во-первых,
za druhé — во-вторых