Большой чешский словарь. Слово: udrž||ovati
A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž udrž||ovati355, -uji nedok. 1. co (teplo; potraviny v chladu ap.)
сохраня́тьI;
держа́ть*II
что; (věci v čistotě)
держа́ть,
содержа́ть*II
что;
udržovat pořádek, kázeň — подде́рживатьI n. соблюда́тьI поря́док, дисципли́ну; следи́ть*II за поря́дком, дисципли́ной;
(nářadí ap.)
содержа́ть n.
держа́ть в поря́дке что;
следи́ть за че́м; (zařízení)
производи́ть*II (ме́лкий)
теку́щий ремо́нт чего́;
udržovat cesty — подде́рживать доро́ги в хоро́шем состоя́нии;
udržovat oheň — подде́рживать ого́нь
() udržovat rovnováhu — сохраня́тьI равнове́сие;
udržovat přátelství — подде́рживатьI дру́жбу, подде́рживать дру́жеские отноше́ния;
(styky, zájem)
подде́рживать;
udržovat koho v napětí, v nejistotě — держа́ть*II кого́ в напряже́нии, в неизве́стности;
udržovat při životě koho — подде́рживать жизнь в ком.
2. (státní aparát, armádu ap.)
содержа́ть*II
