Большой чешский словарь. Слово: dopad||ati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

dopad||ati³⁹², -ám nedok.
1. nač (o kamení, o bombách; o stínech ap.) па́датьI;

střely dopadají do cíle — пу́ли ложа́тся в цель;
rány dopadaly na jeho hlavu — уда́ры сы́пались на его́ го́лову;
dopadat na (jednu) nohu — припада́тьI n. хрома́тьI на одну́ но́гу.

2. koho při čem (při krádeži ap.) лови́ть*II кого́ на чём, застига́тьI кого́ при чём;

dopadat koho při lži — лови́ть кого́ на лжи́, улича́тьI кого́ во лжи́.

3. (o výsledku ap.) выходи́ть*II, получа́тьсяI;

jak dopadají zkoušky? — как прохо́дят экза́мены?;
jak to dopadá? — как обстоя́т дела́?;
to tak, že... — получа́ется n. выхо́дит (так), что..., дела́ скла́дываются так, что...;
to to dopadá! iron. — ну и дела́!;
dopadá to s ním špatně — его́ дела́ пло́хи