Большой чешский словарь. Слово: dostáv||ati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

dostáv||ati³⁹²I, -ám nedok.
1. (dárky, dopisy ap.) получа́тьI;

dostávat darem co — получа́ть в пода́рок что.

2. (výprask ap.) получа́тьI;

dostávat svůj díl — получа́ть своё

()
(rýmu, chřipku ap.) получа́тьI, hovor. схва́тыватьI;

dostává horečku — у него́ начина́ется жар, у него́ поднима́ется температу́ра

()

dostává strach — на него́ нахо́дит страх hovor., им овладева́ет страх;
dostává vztek — его́ зло берёт;
dostává trému — он начина́ет волнова́ться n. не́рвничать;
dostává dobrou náladu — он прихо́дит в хоро́шее настрое́ние;
nemocný dostává chuť k jídlu — у больно́го появля́ется аппети́т.

3. (příkazy ap.) получа́тьI;

dostávat vzdělání — получа́ть образова́ние;
dostával výpověď — его́ увольня́ли, он получа́л расчёт.

4. (honorář, plat, spropitné ap.) получа́тьI;

kolik za to dostáváte? — ско́лько вы за э́то получа́ете?, ско́лько вам за э́то пла́тят?

()

dostávat většinu hlasů — получа́ть n. собира́тьI большинство́ голосо́в.

5. koho лови́ть*II кого́.
6. koho kam, odkud заставля́тьI кого́ s inf.;

těžko dostávali lidi do práce — они́ с трудо́м заставля́ли люде́й рабо́тать n. выходи́ть на рабо́ту;
dostávat na svou stranu koho — привлека́тьI на свою́ сто́рону кого́;
dostávt koho do nepříjemné situace — ста́вить*II кого́ в неприя́тное положе́ние.

7. koho, co kam помеща́тьI, умеща́тьI кого́, что куда́;

dostávat obilí do stodol — свози́ть*II урожа́й

()
koho, co odkud достава́ть*I, вынима́тьI, выта́скиватьI кого́, что отку́да
[]

dostávat skvrny z ubrusu — удаля́тьI n. выводи́ть*II пя́тна со ска́терти;
dostávat z neštěstí koho — выруча́тьI кого́ из беды́.
8. kam (bidlem na dno ap.) ob. — достава́ть*I до чего́