Большой чешский словарь. Слово: pust||iti se

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

pust||iti se³⁵⁶, -ím se dok. 1. čeho (zábradlí ap.) оставить*II что, вы́пустить*II из ру́к что; перестать*I держа́ться за что́;

přen. pustit se máminých sukní — переста́ть держа́ться n. цепля́ться за ма́терину ю́бку, стать*I самостоя́тельным.

2. čeho (silnice ap.) отойти́*I от чего́, сойти́*I с чего́;

přen. pustit se svých zásad — отойти́ n. отказа́ться*I от свои́х при́нципов.

3. kam (do hor, pěšky do Prahy ap.) отпра́виться*II, пойти́*I куда́;

pustit se do světa — пойти́ по све́ту;
pustit se na dalekou cestu — отпра́виться n. пусти́ться*II в да́льний путь;
pustit se za kým, čím — пусти́ться n. бро́ситься*II вдого́нку за ке́м, че́м, ри́нутьсяI за ке́м;
pustit se úprkem — бро́ситься*II наутёк n. со все́х но́г.

4. do čeho (do jídla, do čtení ap.) взя́ться*I, приня́ться*I за что́ n. s inf.; (do hazardního podniku ap.) пусти́ться*II во что́;

pustit se do práce — взя́ться n. приня́ться за рабо́ту n. за де́ло;
pustit se do hovoru s kým — вступи́ть*II в разгово́р, заговори́тьII с кем;
pustit se do běhu — пусти́ться бежа́ть;
pustit se do boje — нача́ть*I борьбу;
pustit se do hádky — нача́ть спор n. ссо́ру;
pustit se do sporu — вступи́ть*II в спор.

5. do koho напусти́ться*II, набро́ситься*II, ки́нутьсяI, наки́нутьсяI на кого́;

pustit se do sebe — набро́ситься друг на дру́га;
pustit se do křížku s kým — сцепи́ться*II, нача́ть*I дра́ться с кем