Большой чешский словарь. Слово: star||ý

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

star||ý^266(16) 1. (op. mladý) ста́рый;

je starý — он ста́рый n. стар;
je už starý n. stár nač n. pro co n. aby... — о́н уже ста́р для чего́ n. что́бы... n. s inf.;
starý mládenec — ста́рый холостя́к;
stará panna — ста́рая де́ва

()
(nohy, oči, krok ap.) ста́рый, ста́рческий, старико́вский
[]

na stará léta, k stáru, hovor. na stará kolena — на ста́рости лет.

2. (dům, šaty, knihy, auto ap.) ста́рый;

star??? železo — желе́зный лом;
starý papír — макулату́ра ž;
staré brambory — ста́рый карто́фель;
staré žemle — чёрствый (бе́лый) хлеб;
stará jízdenka — ста́рый биле́т

()

stará pravda — ста́рая и́стина;
to je jeho starý zvyk — э́то его́ ста́рая n. да́вняя привы́чка;
staří přátelé — ста́рые n. да́вние n. давни́шние друзья́;
to je stará písnička, stará historie — э́то ста́рая пе́сня, ста́рая исто́рия;
je ze starého vydání — он челове́к ста́рого покро́я n. скла́да n. зака́ла.

3. (při určování věku, stáří)

je 10 let starý — ему́ 10 лет;
chlapec starý 10 let — десятиле́тний ма́льчик;
jak je starý (ten chlapec ap.)? — ско́лько ему́ ле́т?;
jsme stejně staří — мы одни́х лет, мы одноле́тки n. рове́сники;
jak je ten dům? — когда́ был постро́ен э́тот дом?, ско́лько лет э́тому до́му?

4. (hrad ap.) ста́рый, стари́нный, дре́вний;

staré město (městská čtvrt) — ста́рый го́род;
staré rukopisy — дре́вние ру́кописи;
pocházel ze starého rodu — он происходи́л из дре́внего ро́да;
staří Řekové — дре́вние гре́ки;
za starých časů n. dob — в дре́вние n. в да́вние времена́;
za stara — в старину́

[]

Starý zákon náb. — ве́тхий заве́т.

5. (byt; adresa ap.) ста́рый, пре́жний;

starý režim — ста́рый n. пре́жний режи́м;
vše zůstalo při starém — всё оста́лось по-ста́рому n. по-пре́жнему n. как бы́ло;
život se vrátil do starých kolejí — жизнь вошла́ в пре́жнюю колею́;
dělat co po staru — де́лать что по-ста́рому.

6. (řidič, lékař, kantor ap.) ста́рый, о́пытный.
7. (pro zesílení) expr.

stará čarodějnice (zlá žena) — ста́рая ве́дьма;
já, starý blázen (jsem tomu věřil ap.) — я, ста́рый дура́к;
čerta starého! — чёрта лы́сого!, чёрта с два!;
stojí to za starou bačkoru — э́то не сто́ит ло́маного гроша́.

8. star||ý¹²⁴, -ého m (stařec) ob. ста́рый m, старина́ m, старика́н m;

stará¹⁷⁹, -é ž — ста́рая ž.

9. sta||ří¹²⁴, -rých m mn. (rodiče) ob. старики́, spis. роди́тели m mn.
10. star||ý¹²⁴, -ého m (manžel) ob. expr. стари́к m, spis. муж m;
stará¹⁷⁹, -é ž стару́ха ž, spis. жена́ ž.
11. star||ý¹²⁴, -ého m (představený) ob. шеф m, spis. нача́льник m.
12. star||á¹⁷⁹, -é ž (samice) expr. са́мка ž neutr.;

stará s mláďaty — са́мка с детёнышами???
starstaře přísl. (vypadat) — ста́ро, ста́рчески