Большой чешский словарь. Слово: bar||va

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

bar||va¹²⁷, -vy ž
1. (látky ap.) цвет m;

duhové barvy — цвета́ ра́дуги;
komplementární n. doplňkové barvy — дополни́тельные цвета́

()

má zdravou barvu — у него́ (неё) здоро́вый цвет лица́;
tváře dostaly barvu — щёки порозове́ли n. зарумя́нились;
lidé všech barev — лю́ди всех цвето́в ко́жи

()
(koní, psů) масть ž
()

zprav. v mn. barvy (kolorit) — кра́ски ž mn., колори́т m;
živé, syté barvy — я́ркие, густы́е кра́ски;
bohatství barev — бога́тство кра́сок n. колори́та

[]

hrát všemi barvami — игра́ть n. перелива́ться все́ми цвета́ми ра́дуги;
mluví o tom jako slepý o barvách — говори́т об э́том, как слепо́й о кра́сках.

2. (barvivo) кра́ска ž;

anilínová barva — анили́новая кра́ска;
olejová, emailová barva — ма́сляная, эма́левая кра́ска;
akvarelová n. vodová barva — акваре́льная n. водяна́я кра́ска;
temperová barva — те́мперная кра́ска;
krycí barva — ко́рпусная кра́ска

()

barva se loupe — кра́ска лу́пится;
přen. malovat si budoucnost růžovými barvámi — рисова́ть себе́ бу́дущее в (са́мом) ро́зовом n. ра́дужном све́те;
malovat n. líčit v černých barvách — изобража́ть мра́чными n. чёрными кра́сками, изобража́ть в мра́чных тона́х;
líčit živými barvami — изобража́ть живы́ми n. я́ркими кра́сками.

3. zprav. v mn. barvy (symbol příslušnosti) цвета́ m mn;

národní barvy — национа́льные цвета́.

4. (hlasu, tónu) тембр m.
5. (v kartách) масть ž;

přiznávat barvu — ходи́ть в масть

{}

expr. přiznat n. ukázat barvu — раскры́ть n. откры́ть ка́рты;
vyjít n. vylézt s barvou ven — раскры́ть свои́ ка́рты, пойти́ в откры́тую;
nechce s barvou ven — он не хо́чет раскрыва́ть свои́ ка́рты;
tak s barvou ven! — ка́рты на стол!