Большой чешский словарь. Слово: pomyšlen||í

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

pomyšlen||í²⁰⁷, -í s o kom, čem, na koho, co мысль ž о ко́м, чём;

děsil se pomyšlení na válku — он приходи́л в у́жас при мы́сли о войне́;
přivykl pomyšlení — он привы́к к мы́сли, он свы́кся с мы́слью;
smířil se s pomyšlením — он смири́лся с мы́слью

[]

nebylo na to ani pomyšlení — не́чего бы́ло и думать об э́том; э́то и в го́лову не приходи́ло;
nemám na jídlo ani pomyšlení — да́же (и) ду́мать не хо́чется n. не хочу́ о еде́;
ani pomyšlení! — и не вздумай!; ни в ко́ем слу́чае!, и ду́мать не́чего!;
nad pomyšlení (slastný, špatný ap.) — невообрази́мо, неви́данно;
dělat komu pomyšlení — исполня́ть мале́йшее жела́ние кого́