Большой чешский словарь. Слово: schov||ati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

schov||ati³⁹², -ám dok. 1. co do čeho (tužky do zásuvky, šaty do skříně ap.) положи́ть*II, спря́тать*I, убра́ть*I что во что́;

zaplatil ???a schoval peněženku do kapsy — он заплати́л и положи́л кошелёк в карма́н;
všechny tvé dopisy mám schované — я храню́ n. берегу все твои́ пи́сьма;
schovat si na památku co — оста́вить*II (себе́) на па́мять что.

2. koho, co, koho před kým (dopis na dno zásuvky, zbraně před nepřítelem, zločince ap.) спря́тать*I, скрыть*I что, кого́ от кого́;

chaloupka byla schovaná v hustých větvích stromů přen. — избу́шка пря́талась n. была́ скры́та в густы́х ветвя́х дере́вьев;
zvr. schovat se (vestínu, v houští ap.) — спря́таться*I, укры́ться*I;
schovat se za stromem — спря́таться за де́ревом;
slunce se schovalo za mraky — со́лнце спря́талось n. скры́лось за ту́чи;
schovat se před kým, čím (před nepřítelem, před deštěm) — спря́таться, скры́ться*I, укры́ться от кого́, чего́

[]

před ním se musíme schovat n. se můžeme jít schovat ob. — нам далеко́ до него́, куда́ нам до него́.

3. (na??? příští dobu, do zásoby ap.) оста́вить*II; сохрани́тьII;

schovat na druhý den co (potraviny ap.) — оста́вить n. сбере́чь*I на сле́дующий день что;
schovat si peníze nač — отложи́ть*II n. скопи́ть*II де́ньги на что́;
schovejte mi n. pro mne, prosím, dva lístky — оста́вьте, пожа́луйста, для меня́ два биле́та

[]

schovat si co pro strýčka Příhodu — отложи́ть*II что на чёрный де́нь;
počkej, máš to u mne schované! expr. — подожди́, я́ тебе э́то припо́мню!