Большой чешский словарь. Слово: nalož||iti

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

nalož||iti³⁵⁶, -ím dok.
1. (zboží, pytle na vůz, vagóny ap.) погрузи́ть*II, нагрузи́ть*II; (lidi do autobusu ap.) expr. погрузи́ть neutr.;

naložit si ranec na záda — наде́ть*I на пле́чи ра́нец.

2. komu co, čeho (plný talíř jídla) наложи́ть*II кому́ что, чего́;

naložit (uhlí) do kamen — наложи́ть (у́гля́) в печь;

přen. komu co, na koho co (dětem hodně úkolů) expr. зада́ть* кому́ что neutr., нагрузи́ть*II кого́ чем.
3. (do octa) замаринова́ть*I, (do soli) засоли́ть*II;

naložit zelí — засоли́ть капу́сту;
naložit ovoce — законсерви́ровать*I фру́кты, пригото́вить*II консерви́рованный компо́т.

4. s kým, čím jak (tvrdě, nešetrně ap.) отнести́сь*I к кому́, чему́ как;

rázně naložit s provinilcem — стро́го поступи́ть*II с провини́вшимся.

5. ob. zprav. ve spoj.

být dobře, špatně naložen — быть*I в хоро́шем, в плохо́м настрое́нии