Большой чешский словарь. Слово: označ||iti

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

označ||iti³⁵⁶, -ím dok.
1. co čím, co (znaménkem) обозна́читьII что чем; (chybu ap.) отме́тить*II что; (prádlo monogramem) поме́тить*II что чем; (směr na mapě) обозна́чить что;

označit stromy k vykácení — поме́тить дере́вья (на вы́рубку).

2. koho, co zač (za viníka, za přítele ap.) объяви́ть*II, назва́ть*I кого́ кем;

označit koho za neschopného další práce — объяви́ть кого́ неспосо́бным к дальне́йшей рабо́те;
to nelze označit jinak než jako... — э́то нельзя́, ???квалифици́ровать ина́че, как...;

označiti se trp.