Большой чешский словарь. Слово: kaš||e

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

kaš||e¹⁴⁴, -e ž
1. ка́ша ž;

bramborová kaše — карто́фельное пюре́;
nastavovaná kaše — ка́ша из карто́феля и перло́вой крупы́;
hrachová kaše — горо́ховое пюре́;
krupicová kaše — ма́нная ка́ша;
rýžová kaše — ри́совая ка́ша

[]

dostat se do (pěkné) kaše — вли́пнуть n. попа́сть в исто́рию;
nechat koho v kaši — бро́сить кого́ в беде́;
jídat vtipnou kaši — быть остроу́мным n. сообрази́тельным;
chodit kolem čeho jako (kočka) kolem horké kaše — ходи́ть вокру́г да о́коло;
tahat koho z kaše — вызволя́ть n. выта́скивать кого́ из беды́;
jsem v pěkné kaši! — ну, и завари́л же я ка́шу!

2. tech. ма́сса ž;

papírová kaše — бума́жная ма́сса;
cementová kaše stav. — цеме́нтная ма́сса, цеме́нтный раство́р

{}

žádná kaše se nejí tak horká, jak se uvaří přísloví — не так стра́шен чёрт, как его́ малю́ют