Большой чешский словарь. Слово: svobodn||ý

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

svobodn||ý²⁶⁴⁽²⁾ 1. (stát, lid ap.) свобо́дный, незави́симый;

svobodné volby — свобо́дные вы́боры;

(člověk; jednání, rozhodování ap.) свобо́дный, во́льный;

svobodný umělec — свобо́дный худо́жник

()

práv. svobodné povolání — свобо́дная профе́ссия;
svobodný přístav — во́льная n. свобо́дная га́вань;
hist. svobodné umění — свобо́дное иску́сство;
svobodné zednářství — масо́нство s, франкмасо́нство s;
svobodný zednář — масо́н m, франкмасо́н m.

2. (po odpykání trestu ap.) свобо́дный.
3. (dívka) незаму́жняя;

je svobodná — она́ не за́мужем, она́ незаму́жняя;

(mladík) нежена́тый, холосто́й;

svobodný muž — одино́кий m;
svobodná žena — одино́кая ž;
za svobodna — до сва́дьбы, (o muži) когда́ был холосты́м n. холостяко́м, (o ženě) до заму́жества;
svobodná matka — мать-одино́чка

()

svobodný pán — дворяни́н m;
svobodná paní — дворя́нка ž.

4. hist. (Říman) свобо́дный; (sedlák) свобо́дный, во́льный