Большой чешский словарь. Слово: neštěst||í

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

neštěst||í²⁰⁷, -í s несча́стье s; беда́ ž; го́ре s;

automobilové neštěstí — автомоби́льная катастро́фа;
důlní neštěstí — катастро́фа на ша́хте;
železniční neštěstí — круше́ние s по́езда, железнодоро́жная катастро́фа;
stalo se neštěstí — произошло́ n. случи́лось несча́стье;
stalo se mu neštěstí, potkalo ho neštěstí, stihlo ho neštěstí — его́ пости́гло несча́стье, с ним случи́лось несча́стье;
to není žádné neštěstí (že nepřisel)! — э́то не беда́!;
na neštěstí — к несча́стью, на беду́, как на гре́х

[]

vypadá dnes jako hromádka n. pytel neštěstí ob. expr. — он сего́дня приши́бленный n. как в во́ду опу́щенный

{}

neštěstí nikdy nechodí samo pořek. — беда́ в одино́чку не хо́дит;
neštěstí nechodí po horách, ale po lidech přísloví — беда́ не по́ лесу хо́дит, а по лю́дям