Большой чешский словарь. Слово: původ

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

původ¹, -u m 1. (rodiny, města ap.) происхожде́ние s;

je dělnického původu, je původem dělník — по происхожде́нию он рабо́чий, он из рабо́чих;
je původem Čech — он по происхожде́нию чех;
je původem z Moravy — он (ро́дом) из Мора́вии;
třídní původ — кла́ссовое происхожде́ние;
skladba neznámého původu — произведе́ние неизве́стного а́втора;
hora sopečného původu — гора́ вулкани́ческого происхожде́ния;
sloučeniny organického původu — соедине́ния органи́ческого происхожде́ния;
mít původ v čem — вести́ своё нача́ло от чего́, происходи́ть из чего́;
mít původ kde, sahat původem kam (časově) — восходи́ть к чему́;
odvozovat svůj původ od koho — вести́ свой род от кого́

()

slovo cizího původu jaz. — сло́во иностра́нного происхожде́ния.

2. (nemoci, sporů, ap.) исто́чник m, причи́на ž