Большой чешский словарь. Слово: trh||ati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

trh||ati³⁹², -ám nedok. 1. čím, kým, za co (provazem, opratěmi ap.) дёргатьI что, кого́, за что́; (hlavou, ramenem) дёргать, подёргиватьI чем;

neos. trhá to s ním — его́ дёргает.

2. co (květiny, ovoce ap.) рвать*I, срыва́тьI
()
co z čeho (listy ze sešitu, prkna z podlahy ap.) вырыва́тьI что из чего́; (zuby) рвать*I, удаля́тьI, hovor. дёргатьI.
3. (nitě, papíry ap.) рвать*I, разрыва́тьI;

trhat dopisy na kousky — рвать пи́сьма в кло́чья n. в клочки́

()

vlk trhá ovci — волк рвёт n. kniž. zast. терза́ет овцу.

4. (šaty, boty ap.) рвать*I, изна́шиватьI, истрёпыватьI, hovor. драть*I.
5. (skálu) рвать*I, взрыва́тьI, подрыва́тьI;

mráz trhá potrubí — от моро́за ло́паются тру́бы.

6. (rodinná pouta, přátelské svazky ap.) порыва́тьI, рвать*I, разрыва́тьI;

trhat partu expr. — разруша́тьI компа́нию