Большой чешский словарь. Слово: působ||iti

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

působ||iti³⁵⁶, -íni nedok. 1. co komu (škodu ap.) причиня́тьI что кому́; (potěšení ap.) доставля́тьI что кому́;

působit komu bolest — причиня́ть боль кому́;
působit komu radost — доставля́ть ра́дость кому;
působí mi to velké starosti — э́то мне доставля́ет мно́го забо́т n. хлопо́т.

2. na koho čím, jak каза́ться*I кому́ кем, чем, каки́м; производи́ть*II како́е впечатле́ние на кого́;

působit dojmem čeho — производи́ть впечатле́ние чего́;
jeho výmluvy působily trapně — его́ отгово́рки производи́ли неприя́тное впечатле́ние.

3. na koho, co čím, jak (na žáky dobrým příkladem ap.) де́йствовать*I, возде́йствовать*I, влия́тьI, ока́зыватьI влия́ние n. возде́йствие на кого́, что́ чем, как;

nic na něj nepůsobí — на него́ ничто́ n. ничего́ не де́йствует;
působit blahodárně na koho, co — благотво́рно влия́ть на кого́, что́;
působit zhoubně na koho, co — де́йствовать па́губно, име́тьI n. ока́зывать па́губное влия́ние n. возде́йствие на кого́, что́;
působilo to na nás jako sprcha — э́то поде́йствовало на на́с как холо́дный душ;
působit politicky na lidové masy — ока́зывать полити́ческое влия́ние на ма́ссы;
bez předm. lék nepůsobí — лека́рство не де́йствует n. не ока́зывает де́йствия;
jed začal působit ihned — яд сра́зу на́чал де́йствовать, де́йствие я́да начало́сь n. прояви́лось сра́зу (же);
domluvy působily — угово́ры поде́йствовали n. оказа́ли возде́йствие dok

4. jako kdo kde (jako učitel ap.) служи́ть*II, рабо́татьI кем где