Большой чешский словарь. Слово: schováv||ati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

schováv||ati³⁹², -ám nedok. 1. co do čeho (příbory do zásuvky ap.) пря́тать*I, убира́тьI что во что́;

schovávám (si) všechna čísla tohoto časopisu — я храню́ все номера́ э́того журна́ла;
schovávat si na památku co — оставля́тьI себе́ на па́мять что.

2. co, koho před kým (peníze v bezpečném místě, zločince ap.) пря́тать*I, скрыва́тьI что, кого́ от кого́;

zvr. schovávat se (ve stínu, Za rohem ap.) — пря́таться*I, скрыва́тьсяI;
slunce se schovává za mraky — со́лнце пря́чется n. скрыва́ется за ту́чи;
přen. schovávat se za koho (za vlivnou osobnost) — пря́таться за кого́ n. за спи́ну кого́.

3. (na příští dobu) откла́дыватьI, приберега́тьI, сохраня́тьI, оставля́тьI;

schovávat (si) peníze (na dovolenou ap.) — сберега́тьI n. откла́дывать n. копи́ть*II де́ньги

[]

schovávat si co pro strýčka Příhodu — откла́дыватьI что на чёрный день