Большой чешский словарь. Слово: uděl||ati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

uděl||ati³⁹², -ám dok. 1. сде́латьI; (dobrý skutek) сде́лать, соверши́тьII;

udělat oběd, polévku — пригото́вить*II n. свари́ть*II обе́д, суп;
udělat chybu — сде́лать n. допусти́ть*II оши́бку;
udělat čárku, tečku — поста́вить*II запяту́ю, то́чку;
udělat kaňku — посади́ть*II кля́ксу;
udělat (domácí) úlohu — сде́лать n. пригото́вить (дома́шнее) зада́ние;
udělat zkoušku (ve škole) — сдать* n. вы́держатьII экза́мен;
dát si udělat co (nábytek) — заказа́ть*I что;
dát si udělat šaty — заказа́ть (себе́) n. сшить*I (себе́) пла́тье (в ателье́ и т. п.);
udělat co pro koho — сде́лать что для кого́;
udělejte to pro mne — сде́лайте э́то ра́ди n. для меня́;
co jsem vám udělal? — что́ я вам сде́лал?;
co jste to udělal! — что́ вы наде́лали!;
co já v tom mohu udělat? — что́ я могу́ сде́лать n. поде́лать?;
udělat komu co (dobrého, špatného) — сде́лать, причини́тьII кому́ что;
pes mu nic neudělal — соба́ка не тро́нула его́ n. ничего́ ему́ не сде́лала;
neboj se, nic ti neudělám — не бо́йся, я тебе́ ничего́ не сде́лаю;
co vám to udělá, když... — что́ вам сто́ит s inf.;
teplá polévka mi udělala dobře — по́сле горя́чего су́па мне ста́ло лу́чше

[]

udělat místo komu — уступи́ть*II n. освободи́ть*II ме́сто кому́;
udělat dojem na koho — произвести́*I впечатле́ние на кого́;
udělat hanbu n. ostudu komu — (п)осрами́ть*II кого́;
udělat hloupost — сде́латьI n. соверши́тьII глу́пость; hovor. сглупи́ть*II, hovor. сваля́тьI дурака́;
udělat radost komu — доста́вить*II ра́дость n. удово́льствие кому́;
udělat konec n. přítrž čemu — положи́ть*II коне́ц чему́, прекрати́ть*II что;
udělat (si) pořádek v čem, kde — навести́*I поря́док в чём;
udělat dobrý obchod (s čím) — хорошо́ n. вы́годно прода́ть*I что;
udělat štěstí — постро́итьII своё сча́стье;
udělat kariéru — сде́лать карье́ру;
udělat službu komu — сослужи́ть*II слу́жбу кому́;
zvr. dej pozor, ať si tím nožem něco neuděláš — смотри́ не поре́жься э́тим ножо́м;
nic si neudělal (při pádu ap.) — с ним ничего́ не случи́лось; он не уши́бся;
udělat si bouli — наби́ть*I (себе́) ши́шку;
udělat si místo (na stole) — освободи́ть*II для себя́ ме́сто;
udělat si čas — вы́кроитьII n. найти́*I вре́мя;
udělat si pohodlí — расположи́ться*II поудо́бнее;
udělat si představu o čem — соста́вить*II себе́ представле́ние о чём; предста́вить*II себе́ что;
udělat si známost s kým — познако́миться*II с кем;
udělat si ostudu — опозо́ритьсяII, осрами́ться*II.

2. koho kým сде́латьI, назна́читьII кого́ кем;

udělali ho ředitelem — его́ назна́чили дире́ктором;
udělali z něho člověka — из него́ сде́лали (настоя́щего) челове́ка.

3. komu ob. expr. (učarovat) околдова́ть*I, очарова́ть*I, обворожи́тьII кого́ spis.;

ta holka mu udělala — э́та де́вушка его́ очарова́ла n. околдова́ла

{}

má pro strach uděláno — он не ро́бкого деся́тка n. не из трусли́вых