Большой чешский словарь. Слово: ztrát||a

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

ztrát||a¹²⁵, -y ž 1. (peněženky; krve, sluchu ap.) поте́ря ž;

sklidit beze ztrát — убра́ть без поте́рь;
ztráta pracovní schopnosti — поте́ря трудоспосо́бности;
(zbytečná) ztráta času — поте́ря вре́мени;
ztráta na váze — поте́ря в ве́се;
ztráta svobody — лише́ние s свобо́ды ???в

()

ztráta občanských práv práv. — лише́ние s гражда́нских прав, пораже́ние s прав n. в права́х

[]

ztráty a nálezy (kancelář) — бюро́ нахо́док.

2. (bolestná, syna ap.) утра́та ž.
3. též v mn. ztráty (v hospodářství) убы́ток m, též v mn. убы́тки, поте́ри ž mn;

prodat se ztrátou — прода́ть в убы́ток n. с убы́тком;
nahradit ztráty — возмести́ть убы́тки

()
(škoda) уро́н m;

mít ztráty (v boji) — нести́ поте́ри;
způsobit ztráty (nepříteli) — нанести́ уро́н;
ztráty na životech — поте́ри уби́тыми