Большой чешский словарь. Слово: dobrot||a

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

dobrot||a¹²⁵, -y ž
1. (povahy, rodičů, ap.) доброта́ ž
[]

on je pytel dobroty n. učiněná dobrota ob. expr. — он добря́к, spis. он сама́ доброта́.

2. ve spoj.

dělat n. hovor. sekat dobrotu (o dětech) — вести́ себя́ хорошо́;
motor nedělá dobrotu — мото́р капри́зничает n. шали́т hovor.;
kamna nedělají dobrotu — пе́чка пло́хо гори́т;
oči nedělají mu dobrotu — он пло́хо ви́дит;
v tom manželství to nedělá dobrotu — супру́ги не ла́дят, семе́йная жизнь у ни́х не ла́дится.

3. expr. ла́комство s, вку́сная вещь neutr.;

to kuřátko, to je dobrota — э́тот цыплёнок пря́мо объеде́ние