Большой чешский словарь. Слово: hrom

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

hrom¹, -u 1. гром m;

hřmění n. burácení hromu — раска́ты гро́ма;
udeřil n. uhodil hrom — уда́рила мо́лния;

(zpráva působila)

jako hrom z čistého nebe — как гром среди́ я́сного не́ба;
zůstala, jako když do ní hrom uhodí — её как гро́мом порази́ло;
pracuje jako (když) hrom (bije) — у него́ рабо́та гори́т в рука́х;
pouštět n. posílat hromy (a blesky) na koho ob. — мета́ть гро́мы и мо́лнии про́тив n. на кого́;
rána jako hrom — громово́й n. оглуши́тельный n. стра́шный уда́р;
je jako hrom (silný) — он здорове́нный;
kufr těžký jako hrom — тяжелю́щий чемода́н.

2. (ve výrazech nemilého překvapení, hněvu)

ob. u všech n. u sta hromů! — эх, чёрт побери́ n. возьми́!, ах, прокля́тие!;
hrom do toho — тьфу, чёрт!, будь оно́ нела́дно!;
aby do něho tisíc hromů! — чтоб ему пу́сто бы́ло!, чёрт бы его́ побра́л!