Большой чешский словарь. Слово: boží

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

boží²⁶⁷
1. бо́жий, госпо́день;

s boží pomocí (do toho)! — бог по́мочь!, с бо́гом!;
království boží — ца́рство n. ца́рствие небе́сное;
trest boží — бо́жья ка́ра;
boží soud — бо́жий суд;
boží dar — a) (nadání) дар бо́жий, тала́нт m, дарова́ние s, b) (chléb) хлеб m;
expr. boží dopuštění — a) (zmatek, nepořádek) столпотворе́ние s, b) (rámus) гвалт m hovor.;
venku je boží dopuštění — на дворе́ у́жас, что твори́тся;
děj se vůle boží — да бу́дет во́ля бо́жья;
pro rány boží! — ра́ди бо́га!

()

náb. služby boží — богослуже́ние s, слу́жба ž;
Boží tělo — пра́здник те́ла Госпо́дня;
Boží hod vánoční — рождество́ Христо́во;
Boží hod velikonoční — па́сха ž;
Boží hod svatodušní — тро́ица ž, тро́ицын день;
boží muka — распя́тие s, крест m.

2. (zesiluje n. citově zabarvuje význam slova)

boží svět — бо́жий свет n. мир;
boží klid a mír — тишина́ и благода́ть;
vytáhnout na světlo boží — вы́тащить на свет бо́жий;
celý boží den — це́лый бо́жий день