Большой чешский словарь. Слово: krok

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

krok⁶, -u m шаг m;

cesta široká deset kroků — доро́га ширино́й в де́сять шаго́в;
pošta je dvacet kroků odtud — по́чта нахо́дится в двадцати́ шага́х отсю́да;
stál několik kroků ode mne — он стоял в не́скольких шага́х от меня́;
je to jen pár kroků n. jen krok odtud — э́то в двух шага́х отсю́да;
po několika krocích se zastavil — че́рез не́сколько шаго́в он останови́лся;
(jít) krok co krok, krok za krokem — шаг за ша́гом;
přen. krok za krokem (se zlepšovat ap.) — постепе́нно, шаг за ша́гом;
první krok (do života ap.) — пе́рвый шаг;
jít n. kráčet mílovými kroky k čemu — идти́ семи ми́льными шага́ми к чему́;
udělat velký krok vpřed (ve vývoji) — шагнуть далеко́ вперёд;
krok vpřed — шаг вперёд;
krok vzad n. zpátky — шаг наза́д

()
(chůze) ходьба́ ž, шаг, похо́дка ž;

taneční krok — лёгкий шаг, танцу́ющая похо́дка;
držet krok s kým — идти́ в но́гу с кем, též přen.;
přidat do kroku, zrychlit krok — приба́вить ша́гу, уско́рить шаг;
zpomalit krok — заме́длить шаг;
hrát do kroku pochod — игра́ть марш

()
(v tanci) na neskl. s, коле́но s;

valčíkový krok — па ва́льса

()

sport., voj. pochodový krok — похо́дный шаг;
pořadový krok — строево́й шаг;
(v povelech) zkrátit krok!, zvolnit krok! — коро́че шаг!;
zrušit krok! — идти́ не в но́гу!;
zrychlit krok! — ши́ре шаг!;
zřídit krok! — взять но́гу!

[]

rozhodný krok — реша́ющий шаг;
chybný krok — ло́жный шаг;
učinit příslušné kroky — предприня́ть необходимые шаги́, приня́ть надлежа́щие ме́ры;
na každém kroku, každým krokem — на ка́ждом шагу́, что ни шаг;
ani o krok dále! — ни ша́гу да́льше!;
zpátky ani krok! — ни ша́гу наза́д!;
ani na krok — ни на шаг, ни ша́гу;
není na krok vidět — ни зги́ не ви́дно; (тьма,) хоть глаз вы́коли;
všechno šlo svým n. obvyklým krokem — всё шло свои́м чередо́м