Большой чешский словарь. Слово: mírn||ý

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

mírn||ý²⁶⁴⁽²⁾
1. (rychlost, teplota ap.) уме́ренный;

mírné podnebí — уме́ренный n. мя́гкий кли́мат;
mírný vítr — лёгкий n. сла́бый ве́тер;
mírné počasí — ти́хая пого́да;
jet mírným klusem — е́хать рысцо́й hovor.;
získat mírnou převahu — доби́ться небольшо́го переве́са;
mírné stoupání — постепе́нный подъём;
mírný svah — поло́гий n. отло́гий склон;
mírné ceny — уме́ренные де́ны;
mírný trest — лёгкое наказа́ние;
péci na mírném ohni — жа́рить на уме́ренном огне́

()

mírné pásmo zeměp. — уме́ренный по́яс.

2. (člověk, povaha ap.) ми́рный, сми́рный, споко́йный