Большой чешский словарь. Слово: střech||a

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

střech||a¹³², -y ž 1. кры́ша ž; кро́вля ž;

tašková střecha — черепи́чная кры́ша

()

přen. otcovská střecha — о́тчий кро́в;
přijmout koho pod svou střechu — приня́ть кого́ под сво́й кро́в;
mít střechu nad hlavou — име́ть кры́шу над голово́й;
nemá vlastní střechu nad hlavou — ему́ не́куда го́лову приклони́ть, у него́ не́т приста́нища;
dostat obilí pod střechu — свезти́ хле́б с по́ля;
žít pod jednou střechou s kým — жить под одно́й кры́шей с кем

[]

už o tom vědí n. štěbetají n. cvrlikají vrabci na střeše — об э́том уже́ все воробьи́ на кры́шах чири́кают; об э́том зна́ет уже́ весь свет;
hned je oheň na střeše — он(а///) сра́зу вскипи́т n. вспы́хнет n. hovor. вспыли́т.

2. (stanu) кры́ша ž; (auta, kočáru ap.) верх m, кры́ша;

sklápěcí střecha — складно́й n. подъёмный верх;
plátěná střecha — тент m.

3. (klobouku) поля́ s mn.
{}

lepší vrabec v hrsti než holub na střeše přísloví — лу́чше сини́цу в ру́ки, чем журавля́ в не́бе