Большой чешский словарь. Слово: rad||a

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

rad||a¹²⁵ I, -y ž 1. (přátelská ap.) сове́т m;

otcovská rada — оте́ческий сове́т;
obrátit se na n. o radu ke komu — обрати́ться за сове́том к кому;
udělat co na čí radu — сде́лать что по чьему́ сове́ту;
uposlechnout čí rady — после́довать чьему́ сове́ту, послу́шаться чьего́ сове́та

[]

nevím si rady s kým, čím — не зна́ю, ка́к мне бы́ть n. что мне де́лать с кем, чем;
nevím si rady — не зна́ю, что́ (мне) де́лать n. как поступи́ть.

2. (porada) сове́т m, совеща́ние s;

rodinná rada — семе́йный сове́т.

3. (v slož. názvech)

dílenská rada — цехово́й комите́т, цехко́м m;
závodní rada — заводско́й комите́т, завко́м m;
rada národního výboru — сове́т m национа́льного комите́та;
Ústřední rada odborů — Центра́льный сове́т профсою́зов;
Světová rada míru — Всеми́рный Сове́т Ми́ра;
Slovenská národní rada — Слова́цкий национа́льный сове́т;
Rada ministrů SSSR — Сове́т Мини́стров СССР;
Rada bezpečnosti — Сове́т Безопа́сности;
Rada vzájemné hospodářské pomoci — Сове́т экономи́ческой взаимопо́мощи;
správní rada akciové společnosti — правле́ние s акционе́рного о́бщества;
ediční rada — изда́тельский сове́т;
umělecká rada — худо́жественный сове́т;
vědecká rada — учёный сове́т;
ústavní rada — сове́т институ́та;
trenérská rada — тре́нерский сове́т;
zast. městská rada — муниципа́льный сове́т;
obecní rada — муниципа́льный сове́т, сове́т общи́ны

{}

dobrá n. moudrá rada nad zlato přísloví — хоро́ший сове́т доро́же зо́лота;
komu není rady, tomu není pomoci přísloví — кто не слу́шает сове́та, тому́ нельзя́ помо́чь