Большой чешский словарь. Слово: přid||ati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

přid||ati³⁹², -ám dok. 1. co, řidč. čeho do čeho, k čemu n. bez předm. (cukr n. cukru do čaje ap.) приба́вить*II, доба́вить*II чего́, что во что́, к чему́ n. bez předm.;

zvr. přidat si polévky, masa — подба́вить*II (себе́) су́пу, мя́са;
zvr. přidat si (při obědě ap.) — взять*I ещё;
zvr. přidejte si, prosím — возьми́те, пожа́луйста, ещё;
zpěvák přidal (na koncertě) ještě tři písně — певе́ц спел на би́с ещё три пе́сни;
přidat plyn — приба́вить га́зу, дать* газ;
přidat rychlost — увели́читьII ско́рость;
přidat do kroku — приба́вить ша́г(у), уско́ритьII шаг;
přidat oko (při pletení) — приба́вить пе́тлю

()
čeho (půvabu, svěžesti ap.) прида́ть*, приба́вить*II что, чего́;

zprav. se záp. pláč nikomu krásy nepřidá — слёзы никого́ не украша́ют nedok.;
ta práce mu na zdraví moc nepřidá — така́я рабо́та вряд ли пойдёт на по́льзу его́ здоро́вью, така́я рабо́та вряд ли укрепи́т его́ здоро́вье.

2. komu (na mzdě ap.) повы́сить*II n. приба́вить*II зарпла́ту кому́;

dostal přidáno — ему́ приба́вили n. повы́сили зарпла́ту

()
komu nač (na stravu, na jízdné ap.) доплати́ть*II, доба́вить*II кому́ на что́.
3. bez předm. (v práci, v učení ap.) нажа́ть*I, поднажа́ть*I hovor.;

závodník přidal ve finiši — спортсме́н на фи́нише уско́рил темп, го́нщик на фи́нише увели́чил ско́рость;
přidej!, přidat! (volání pro povzbuzení) — нажми́!, дава́й!