Большой чешский словарь. Слово: nouz||e
A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž nouz||e144, -e ž
1.
нищета́ ž,
нужда́ ž,
бе́дность ž;
žít v nouzi — жить в нужде́ n. в бе́дности n. в нищете́, жить бе́дно;
trpět n. třít nouzi — терпе́ть нужду́, нужда́ться, бе́дствовать
[] třít bídu s nouzí — го́ре мы́кать, перебива́ться с хле́ба на ква́с.
2. o koho, co (o dělníky, o peníze ap.)
нужда́ ž
в ком,
чём,
нехва́тка ž
кого́,
чего́;
mít nouzi oč — нужда́ться в чём;
nouze o pracovní síly — нехва́тка рабо́чей си́лы;
bytová nouze — нехва́тка жилья́
() z nouze (si přivykl novému prostředí ap.) — понево́ле, по необходи́мости;
východ n. východisko z nouze — еди́нственный вы́ход
[] z nouze ctnost — доброде́тель ž понево́ле;
z nouze n. v nouzi franta dobrý ob. — на безры́бье и ра́к ры́ба
{} nouze naučila Dalibora housti přísloví — нужда́ всему́ нау́чит; голь на вы́думки хитра́; нужда́ ска́чет, нужда́ пля́шет, нужда́ пе́сенки поёт
