Большой чешский словарь. Слово: ček||ati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

ček||ati³⁹², -ám nedok.
1. na koho, co; koho, co ждать*I, ожида́тьI кого́, что, чего́;

nedal na sebe dlouho čekat — он не заста́вил себя́ до́лго ждать;
čekat na vhodnou chvíli n. na vhodný okamžik — ждать удо́бного моме́нта;
nečekaje na odpověď — не дожида́ясь отве́та;
čekat známého, návštěvu — ждать знако́мого, госте́й;
čekal jsem celou hodinu — я ждал це́лый час;
čekat, až přijde lékař — дожида́ться n. ждать прихо́да врача́;
přen. čas nečeká — вре́мя не ждёт

()

čeká dítě — она́ ждёт ребёнка.

2. s čím na koho откла́дыватьI что до прихо́да n. до прибы́тия кого́;

copak musíte se vším čekat na mne? — вам что, обяза́тельно всегда́ ждать меня́?;
s rozhodnutím musíme čekat na vás, až se vrátíte — реше́ние мы должны́ отложи́ть до ва́шего возвраще́ния.

3. co (nadít se čeho, doufat v co) ждать*I, ожида́тьI чего́;

to jsem nečekal — э́того я не ожида́л;
čekat zázraky — ждать n. ожида́ть чу́да n. чуде́с;
čeká na to jako na (boží) smilování — он ждёт э́того как ма́нны небе́сной;
nic od něho nemůžeš čekat — от него ничего́ не дождёшься;
to se od ní dalo čekat — от неё мо́жно бы́ло э́того ожида́ть

()

zvr. čekalo se, až co řekne — жда́ли, что́ он ска́жет;
čekalo se od něho víc — от него́ ожида́ли бо́льшего.

4. koho, na koho (při podmětu věcném) ждать*I кого́;

čeká nás těžká práce — нас ждёт тяжёлый труд n. тру́дная рабо́та.

5. ve spoj.

čekat dlužníkovi — ждать возвраще́ния до́лга

{}

co nás čeká, to nás nemine pořek. — чему́ быть, того́ не минова́ть