Большой чешский словарь. Слово: zpráv||a

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

zpráv||a¹²⁵, -y ž 1. (novinka) изве́стие s; (novinová, v rozhlase ap.) сообще́ние s; све́дение s, zprav. v mn.

nejnovější zprávy — после́дние изве́стия n. све́дения;
podle posledních zpráv — по после́дним сообще́ниям;
podle došlých zpráv — по име́ющимся све́дениям;
radostná zpráva — ра́достное изве́стие;
přicházejí (nám) zprávy — (к нам) поступа́ют ве́сти n. сообще́ния n. све́дения;
nemáme o něm, od něho žádné zprávy — (y нас) о нём, от него́ нет никаки́х изве́стий n. весте́й;
nezaručené zprávy — непрове́ренные све́дения;
šířit lživé zprávy — распространя́ть ло́жные слухи

()
(písemná) извеще́ние s, сообще́ние s; (úřední) извеще́ние s, уведомле́ние s;

rozhlasové zprávy — изве́стия по ра́дио;
denní zprávy — но́вости дня;
souhrnná zpráva — сво́дка ž;
přehled zpráv — сво́дка после́дних изве́стий;
zpráva o počasí, meteorologická zpráva — сво́дка пого́ды, метеорологи́ческая сво́дка, метеосво́дка ž.

2. (o plnění plánu, o činnosti za minulé období ap.) отчёт m, (ve formě referátu) отчётный докла́д;

výroční zpráva — годово́й отчёт;
podat zprávu komu o čem — дать отчёт, отчита́ться перед ке́м в чём, доложи́ть кому́ о чём